شتاء 1998
..اعتقدت
أن الجميع قد نسي
سوف أقبض على المجرم حتماً
تم العثور على والدك في مبنى قيد الإنشاء أمام حديقة أووي
هل تعرف شيئاً عن ذلك
فهمت، شكراً لك
أراك لاحقاً
ساساغاكي؟
ألا تتذكر ذلك المخبر اللحوح؟
..آه
لكن ألم ينتقل؟
ربما عاد مجدداً
لذلك، أريد أن أتوقف عن القيام بهذا لفترة
!لا تقلق
بما أنه وكما تعلم
الجاني قد عُرف، والقضية أغلقت
مهما أمعن ساساغاكي التفكير
ليس لدى الشرطة وقت لإضاعته بالتحقيق في القضايا القديمة
أراك لاحقاً
..في شتاء 1991
قتلت أبي
الشخص الذي قتله... كان أنا
من أجل التستر على جريمتي
يوكيهو لفّقت الجريمة لوالدتها
ثم قتلتها
أصبحنا ابن الضحية
وابنة القاتلة
من أجل إخفاء الحادث إلى الأبد
اخترنا أن نصبح غريبين عن بعضنا
لم نلتقي أو نرى بعضنا من قبل
..كان ذلك قبل 7 سنوات
لم أسمع أخبار يوكيهو منذ ذلك الحين
لقد أصبحنا غرباء كاملين
لماذا لستَ في المدرسة
إنها ذكرانا السنوية
انها لن تعود مهما طال انتظارك لها
انك مكتئب طوال هذه السبع سنوات
لقد نسيتك بالفعل
تقبل ذلك
..لكن
حتى لو رأيتها مرة أخرى ماذا ستقول لها؟
هل ستطلب منها مواعدتك؟
لا أعرف
!إذهب للمدرسة
ربما أنت محقة
..لأن سبع سنوات قد مضت
..بدأت أعتقد أن يوكيهو
لن تنزل في هذه المحطة مرة أخرى أبداً
،ومع ذلك
..إذا وجدت سعادتها في مكان ما
بعيداً عن كل هذا
..بقيت 8 سنوات أخرى
..فسأكون سعيداً لأجلها
..لأن
ذلك هو السبب في أننا أصبحنا غرباء عن بعضنا
كان هناك العديد من مواد البناء
والكتل الخرسانية خلف الباب
كيكوتشي ميتشيرو
ساساكي سان، لقد حان وقت العمل
حسناً
هل مازالت تلك القضية تزعجك طوال 7 سنوات بدون توقف؟
ليس بدون توقف حقاً
هل يزعجك موضوع حانة يايكو؟
بلى. ألا تظن الأمر غريباً؟
لماذا تفتح حانة حيث توفي زوجك؟
بالفعل
آه، أنت تسايرني فقط
..ربما.. هكذا فقط
،دون حدوث أي شيء
..سوف
نواصل عيش حياتنا كغرباء
دون حدوث شيء جيد أو سيء
ألا تعتقدين ذلك
يوكيهو؟
لم أتخيل حتى في أسوأ أحلامي
أننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى بهذه الطريقة
رحلة تحت شمس منتصف الليل الفصل 2
هل تتذكرني؟
الشخص الذي وجد جثة والدك
كان أنا
كيكوتشي؟
أنت وأكيوشي تعرفان بعضكما
آه، ليس لدي علاقة بهذا
اذهب إلى هناك
هواية والدك المتوفى كانت التصوير الفوتوغرافي
لقد ترك هذه لك
..آه
لا تتظاهر بالغباء
ماذا كان يفعل والدك
بأخذه فتاة صغيرة الى هذا المبنى؟
أنا أتساءل عن سبب ذلك أيضًا
1،000،000ين
ليس لدي هذا المبلغ من المال
لماذا لا تتحدث عن هذا مع والدتك؟
من سيفعل شيئًا كهذا على أي حال؟
صحيح
كل هذا العمل من أجل لا شيء
أنا لا أصدق تلك الرسالة
رسالة؟
ألا تعرفين؟
أي رسالة؟
لا تنصدمي، حسناً؟
كاراساوا يوكيهو التي تدرس في أكاديمية سيكا هي نيشيموتو يوكيهو
عدم القدرة على التحمل التي تدفع الى الانتحار؟ المشتبه بها حاولت الانتحار مع ابنتها
..يوكيهو
آسفة، أنا مندهشة قليلاً
..أعرف ذلك، شيء غبي كهذا
،مهلاً
أليس لديك شيء آخر لتفعله؟
عدم وجود أخبار هي أخبار جيدة بحد ذاتها، أليس كذلك؟
ربما
أتمنى أن تكوني على حق
..ابن المجرم
هو انسان مشبوه أيضاً
الناس لا يعاملون هؤلاء الأطفال بشكل جيد، كما تعلم
قد يكون لديك بعض الذكريات الجميلة عنها
لكنه ليس كذلك بالنسبة لها
كل ما لديها هو الماضي الذي لا تريد أن يقربه أحد
،لو كنت مكانها
ربما لن أفكر في لقائك مرة أخرى
يجب أن تحاول التطلع إلى الأمام وليس إلى الخلف
محطة أكاديمية سيكا
عدم القدرة على التحمل التي تدفع الى الانتحار؟ المشتبه بها حاولت الانتحار مع ابنتها
القطار يقترب
قفوا من فضلكم
التوقف في كل محطة
الأبواب على وشك الإغلاق يرجى الانتباه
..انه ليس هناك
لا أستطيع التوقف عن الشرب معك هنا يا يايكو
!أنا أعني ذلك
أنت تقول ذلك دون أن تعنيه بالفعل
أنا لا أقوله دون أن أعنيه بالفعل! انها الحقيقة
مهلاً! انه ابني
هل لديك إبن؟
لم أرك من فترة
هل استجدّ جديد؟
..ذلك
لقد جاء فجأة قبل أيام
مكتوب على زجاجة النبيذ: ساساغاكي
انه لحوح جداً
،سألني عن أشياء مثل
"لماذا افتحت حانة حيث قُتل زوجك؟"
لم يصدق أن السبب
هو رخص المكان
أهذا كل شيء؟
قال شيئاً عن الباب
لقد غيرت الباب بحيث يفتح للخارج، أليس كذلك؟
"لقد قال "لقد غيرت الباب بحيث يفتح للخارج
عندها أدركت فجأة
الخطأ الوحيد الذي اقترفته
بغرض تأخير اكتشاف الجثة
وضعت مواد البناء والكتل الخرسانية
أمام الباب الذي كان يُفتح للداخل
،ونتيجة لذلك
تسببت في موقف حيث
كان هناك سبيل واحد للخروج
فتحة التهوية
انها صغيرة جداً ولا تتسع لشخص بالغ
..إذا
لاحظ ساساغاكي سان ذلك
..إذا
تحدث إلى كيكوتشي بشأن هذا الموضوع مرة أخرى
..إذا
تذكر كيكوتشي أن الباب لم يكن ليفتح على الإطلاق
كنت الشخص الذي وجد جثة والدك
..إذا
أظهر هذه الصورة أمام ساساغاكي
ليس هناك شك في أن أول شيء سيفعله
هو ملاحقة يوكيهو
هناك
إنها هديتي لك
شكراً لك
اعتقدت أنني يجب أن أرد لها الدين
مهما كلف الثمن
ألا تظنين أنها ستكون أفضل اذا وضعتها بشكل متقارب؟
لأنها غير متوازنة هكذا
لا
ماذا؟
..هذه
تذكرني بصديق عزيز من الماضي
لأننا لا نستطيع رؤية بعضنا البعض بعد الآن
لا يجب أن تكوني صارمة بحق نفسك
إذا كنت تريدين رؤيته، لماذا لا تذهبين اليه؟
سأفعل ذلك يوماً ما
"دائماً ما تقولين "يوماً ما، يوماً ما
قد ينتهي بك الأمر إلى عدم رؤيته لبقية حياتك
لا بأس
لأننا نسير في المجرى ذاته
..ربما
كيكوتشي
1،000،000ين
..يوكيهو
..انها ليست سلة مهملات
كاراساوا سان، ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
..لحظة
هل تحتاجين الى المساعدة؟
..يوكيهو
عليك أن تخبري المدرس
لا يوجد شيء يمكنه فعله
نحن لا نعرف الفاعل
!أيها الحشرة
سأتصل بالشرطة في المرة القادمة
حشرة
ذلك الفتى أكيوشي من ثانوية أووي
انه يلتقط صوراً لابتزاز الناس
إما من أجل المال أو من أجل أجسادنا
قد يكون الشخص الذي يتنمر عليك
يجب عليك الحذر منه
لأنك جميلة
شكراً لك
،مهلاً
هل تعتقدين أن فوجيمورا سان هي من تقف وراء هذا؟
لا يوجد دليل على ذلك
هل لأن ما يقال صحيح؟
هل هذا سبب صمتك؟
..لكن.. لكن
حتى لو كان ذلك صحيحًا، أنت لم ترتكبي أي جريمة، أليس كذلك؟
أنا أفهم لماذا لا تريدين أن يعرف أي شخص
لكن عندما ينكشف السر
من المؤلم للغاية لك أن تتجاهلي الأمر وأن تبتسمي
إذا تماديت إلى حد إخفاءه
سوف يعتقد الناس أنك قد غيرت اسمك
حتى تتمكني من العيش في سلام
فهمت
انتظري
انتظري يوكي دعينا نتحدث عن ذلك، حسناً؟
عن ماذا؟
أريد أن أعرف المزيد عنك
ما تفكرين فيه، وكيف تشعرين
إيريكو، أنت تعرفين بالفعل، أليس كذلك؟
أنا مخادعة ومخزية
أراك لاحقاً
سوف أستدعي الشرطة
ما الأمر؟
نعم؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً، لقد رأيته على لوحة الرسائل
هل صحيح أنه بـ 1000 ين فقط؟
يبدو أنهم نشروا رقم هاتفنا
في المحطات
!يوكيهو
!دعينا نذهب إلى المدرسة
انهم يتنمرون عليك مرة أخرى، أليس كذلك؟
..حتى في دار الأيتام
لقد ارتكبوا الكثير من الفظائع بك
أنت تعرفين هذا أكثر من أي شخص
اذا بقيت صامتة فلا شيء سيتغير
سأذهب وأجد المكان الذي كتبوا فيه الرقم على الجدران، حسناً؟
هل ستستمرين بالهرب هكذا لبقية حياتك؟
لا يمكنك نسيان الماضي بالكامل
،حتى لو كنت قادرة على نسيانه
هل ستكونين سعيدة حقاً؟
أنت تبالغين، أليس كذلك؟
أنا بخير حقاً
أراك لاحقاً
كيكوتشي
..لا شيء
آه، كيكوتشي كن، آسف لازعاجك في وقت متأخر
ما الأمر؟
أريد التحدث معك عن الحادث
الذي وقع قبل 7 سنوات
..في ذلك الوقت، قلت
،كان هناك العديد من مواد البناء"
"التي تعيق الباب، ويبدو أن بالكاد يمكن فتحه
نعم
"عندما قلت "بالكاد
هل تتذكر حجم الفتحة؟
لماذا تسألني عن هذا الآن؟
اعتقدت أنه بما أنك بالغ الآن
ربما ذكرياتك عن الحادث
قد أصبحت مرتبة أكثر
حسناً؟
حسناً؟ هل تذكر؟
أعتقد بأن الباب لم يكن ليفتح على الإطلاق
..فهمت
..على الإطلاق اذاً
شكراً جزيلاً. أراك لاحقاً
مستعدة 24 ساعة في اليوم
كاراساوا يوكيهو لديها نهدين كبيرين نيشيموتو يوكيهو من أكاديمية سيكا
تحب أن تتصرف بقذارة أينما وكلما أرادت هل تريد الاستمتاع معي؟
بـ 1000 ين فقط
..لم يتغير شيء
لكن عندما ينكشف السر
من المؤلم للغاية لك أن تتجاهلي الأمر وأن تبتسمي
هل ستستمرين في الهرب؟
هذا النوع من الحياة لا يعد بمستقبل مشرق
أصمتوا
لن تتمكني من السّير تحت الشمس
أصمتوا
1،000،000ين
..لا خيار أمامي سوى قتله
..على الإطلاق اذاً
..لكن إذا فعلت ذلك
نحن لن نتمكن من رؤية بعضنا البعض مرة أخرى حقاً
لكن ربما هذا أمر جيد
لماذا؟
يوكي تشان
لماذا لا يوجد أحد؟
لماذا أنا وحيد؟
أنا آسفة
إذا كان الأمر كذلك فعليك اخبارنا منذ البداية
أنا آسفة
اعتن بنفسك
نيشيموتو يوكيهو هي كاراساوا يوكيهو
..مهلاً
..ذ.. ذلك
..ان صديقتي
..تتعرض للتنمر
إذا كان لديك آلة الزمن
هل تختار أن تذهب إلى المستقبل أو الماضي؟
إذا كان لديك آلة الزمن
هل تختارين أن تذهبي إلى المستقبل أو الماضي؟
هل تفضلين تشاغي أم أسكا؟
سمعت عن زهرة تتفتح في الخنادق
هل تعرفين زهرة تتفتح في الخنادق؟
..إنها
غير موجودة
..لكنها كانت
جميلة
لقد كانت جميلة
جداً جداً
يوكي تشان
..أنا
..أنت
متعرق حقاً
..فهمت
هل يجب أن أسلّم نفسي فحسب؟
إذا قلت أنني ارتكبت كلا الجريمتين
ماذا لو قلت إنني تسللت إلى منزلك وشغّلت الغاز؟
ذلك لن يجدي نفعاً
لقد قلت بالفعل أن المقص كان لوالدتي
أنا آسف
لقد شعرت بالأسف دائمًا لما حدث
لو قمت بتسليم نفسي فقط
لم تكوني لتصبحي قاتلة على الأقل
والأشخاص الذين دمروا حياتك
مهما يقول الآخرون
كانا أنا وأبي
"لا أستطيع أن أقول كلاماً رائعاً مثل "سأجعلك سعيدة
لكنني أفكر بكيفية اسعادك على الأقل
يكفي هذا
إذا قمت بقتل كيكوتشي وساساغاكي وقتلت نفسي بعد ذلك فسينتهي كل شيء، أليس كذلك؟
..أتقول
سعادتي؟
ماذا تظن سعادتي بالضبط؟
لماذا تعتقد برأيك أنني أحاول جاهدة بأن أكون شخصًا آخر؟
إذا أدرك الناس أنني نيشيموتو فسيبدأون في تذكر ما حدث
لماذا تعتقد أنني أستقل
القطار السريع كل يوم؟
لأنه إذا ركبت قطارًا بطيئًا سوف يغريني النزول منه
لأنك تقف هناك
سوف يغريني النزول إلى هناك
أياً كان ما يقوله الناس
أياً كان ما يفعله الناس
أنا أظل مبتسمة
لماذا باعتقادك تصرفت كغريبة طوال 7 سنوات؟
حتى أتمكن من المشي معك مرة أخرى بالطبع
..عندما ينتهي قانون التقادم
..عندئذ
..سوف نسير معاً
..تحت الشمس
مرة أخرى
مثل الأيام الخوالي
مثل أولئك العجوزين
،نتشابك الأيدي
ونضحك قائلين كلاماً قاسياً، مثل
"لقد قتلناهما، أليس كذلك؟"
"نقول كلاماً مثل "لكن لم يكن لدينا خيار آخر، صحيح؟
ونعزّي بعضنا
هناك شخص واحد فقط
يمكنني أن أفعل ذلك معه
..ما عداك أنت ريو كن
..أنا
ليس لدي أحد
لأن القضية حدثت منذ 7 سنوات
طالما ليس لديهم الصور السالبة
فلن يتمكنوا من إعادة فتح القضية
،بعد ذلك
فكرنا في طريقة للخروج من هذا الوضع
لقد كانت خطة تعتمد كثيراً على تدابير القدر
هل يمكنك القيام بذلك حقاً؟
..نحن
لقد كانت ظهورنا مواجهة للحائط
فوجيمورا مياكو
..ماذا؟ قبعتي
كيكوتشي كن، مكالمة لأجلك
هل تمزح؟
أين المال؟
حسناً
في الحقيقة أنا ابنه غير الشرعي
ماذا؟
هل يمكنك أن تنتظر لفترة أطول قليلاً؟
هذا كل ما أستطيع أن أعطيك اياه اليوم
..حسناً
على الساعة السادسة أمام مستودع "بينتن للتجارة" رقم 10 إنه أمر محرج، لذا تعالي لوحدك رجاءً
ماذا؟
مياكو، ألن تذهبي إلى أنشطة النادي بعد المدرسة؟
آسفة، سوف أقابل صديقة قديمة
كنت أتساءل إذا تريدين أن نعود إلى المنزل معًا؟
هل أنت ذاهبة الى محل بيع الزهور؟
أنا آسفة... لأنني جعلتك ترافقينني
..ذلك
أنا آسفة لما حدث بالأمس
مهلاً... ما الأمر؟
هل كان هناك أي شخص غريب
يتسكع في مدرستكما مؤخراً؟
لا أحد بشكل خاص
لكن كان هناك شخص من ثانوية أووي
يلتقط الصور خفية
ويبتز بعض طلبتنا
فوجيمورا سان قالت ذلك، صحيح؟
هل تعرفين اسمه؟
..أعتقد أنه كان
أكيوشي
لم يكن أنا
لقد التقطت صوراً وقمت ببيعها فحسب
لمن بعتها؟
هل سبق أن رأيت هذه من قبل؟
كنت أشاهد فيلمًا بين الساعة 5:30 و 7:30
لماذا تم العثور على هذه في موقع الجريمة اذاً؟
!لا فكرة لديّ
..مشاهدة فيلم لوحدك
!انها ليست حجة غياب
أحضرت لك المال
سأعطيك الصور السالبة
مقابل أن تكون حجة غيابي
هل حدث شيء؟
فوجيمورا
أشكركما على زيارتها اليوم
لا داعي للشكر
هل قبضوا على المجرم؟
قالت إن كيسًا بلاستيكيًا وُضع فوق رأسها فجأة
وفقدت الوعي
إنها لا تتذكر شيئًا
الغريب في الأمر
أنها لم تتعرض للاغتصاب
ماذا عن الشرطة؟
زوجي يعتقد أنه لا ينبغي لنا تقديم شكوى
من أجل مستقبلها
..ولهذا نحن نأمل منكما
نحن نعدك بأننا لن نقول شيئاً
لكن يا لأعصاب الشخص الذي فعل هذا
الشخص الذي لا يمانع اقتراف هذه الفعلة ليس إنساناً، ألا تعتقدين ذلك؟
انه ليس كذلك حقاً
أراك لاحقاً
أتساءل لماذا أثمر هذا الفعل
عن نتيجة حسنة
..يا لها من مفارقة
لقد أدركت الآن أنني
أفعل نفس ما فعله والدي
إذا كان هناك
من يعرف الإجابة فليخبني بها
..لماذا
ولدنا في هذا العالم؟
لأي غرض ولدنا؟
هل ولدنا لنقوم بهذا النوع من الأفعال مراراً وتكراراً؟
ما الذي يجب أن نعيش من أجله من الآن فصاعداً؟
إذا قمت بقتل كيكوتشي وساساغاكي وقتلت نفسي بعد ذلك فسينتهي كل شيء، أليس كذلك؟
،لكن
مهما أمعنت التفكير بذلك، لم أجد الإجابة مطلقاً
سوف نسير معاً تحت الشمس
مرة أخرى
..ما عداك أنت ريو كن، أنا
ليس لدي أحد
لم أجد أي إجابات
باستثناء أمر واحد
لو قمت بتسليم نفسي آنذاك
لم تكوني لتصبحي قاتلة على الأقل
والأشخاص الذين دمروا حياتك
كانا أنا
وأبي
11نوفمبر 2006
..اليوم الذي ينتهي فيه قانون التقادم
..هل
هل أنت بخير؟
أنا بخير
مهلاً
يوكيهو
لم يكن لدينا أمنيات كبيرة، أليس كذلك؟
أردنا المشي معاً فحسب
مرة أخرى. صحيح؟
تحت السماء الزرقاء
أيها المحقق
ما الأمر؟
أريد أن أتحدث معك بشأن كيريهارا ريوجي
ترجمة: أكي